Domingo, 17 de abril de 2011
Palabras Bimbapes
Publicado en el n.º 361
Todos estos términos, vinculados al anterior de Tiñor, son analizados en la peculiar página Palabras Bimbapes.
Veremos una serie de topónimos concatenados, ubicados en los alrededores de Tiñor, que pese a sus diferencias, guardan cierta relación entre sí. Todos ellos se encuentran inmersos en una zona de gran interés arqueológico que se exiende hasta La Caleta: playa en la que desemboca el Barranco de Tejeleita.
Para saber del significado de cada uno de ellos, pincha aquí.
25 ago. 2011 4:12 - Kaya Kaya dijo: No puedo quedar indiferente a la interpretacion que se da de los cuatro toponimos herrenos: TIJEROTE, TEJELEITA, AFOTASA y DAR. Si bien comparto desde Sus (Marruecos) buena parte de la interpretacion linguistica de estos toponimos quisiera precisar lo siguiente: Sabido es que en toponimia en general, se suelen usar nombres de partes del cuerpo humano (o del animal a veces) para designar los accidentes del relieve. Tal es el caso de 'cabeza' (ihef, agayu), 'codo' (agummir / tagummirt), 'cuello' (ameggerd / tameggertt), 'hombro' (tagerutt), 'pie' (adar), 'brazo' (ighir / tighirt); 'mano' (afus); etc. Las areas de habla amazigh no se exceptuan de este fenomeno. (véase A. Sabir, 'Las Canarias prehispanicas ....' Rabat, IRCAM, 2009; Id. Taknarit, Diccionario... , IEHL, 2010 a este respecto. Habida cuenta de este dato linguistico universal, podemos adelantar estas explicaciones de los cuatro toponimos herrenos partiendo del tachelhit, amazigh hablado en la region de Sus-Massa-Dra: TIJEROTE: el hombro en amazigh se dice 'taghrutt' (con t enfatica). Numerosos son los puntos geograficos de la zona marroqui con estos nombres. Ej. AGHRUD (con d enfatica) es el nombre de una playa de Agadir; es asimismo nombre de un barrio de Ben Segao. En ambos casos el lugar nombrado presenta alguna afinidad fisica con el hombro, correspondiendo a un saliente ora vertical ora horizontal. Y como es obvio, el TIJEROTE herreno corresponde a una colina, o sea un saliente vertical que parece un 'hombro'. Véase la correspondecia fonética GH / J. Notar que el comentario de la foto en el texto origiinal dice: "Es el roque o pico más destacado de Tiñor, cuya morfología, como vimos en la entrada correspondiente, es la que da nombre al pueblo donde se ubica. Está a la derecha de la foto." El lomo que se encuentra detrás del roque recibe también el nombre de Tijerote. TEJELEITA: El verbo subir en amazigh se dice GHULI. El sustantivo correspondiente a este verbo -aunque poco usado- es TIGHULIT (masc. AGHLI) viene a significar 'vertiente' o mejor dicho 'cuesta'. Por lo que, viendo la morfologia del lugar herreno, puedo adelantar que TEJELEITA es el toponimo paralelo de sustantivo amazigh TIGHULIT, teniendo en cuenta una vez mas la equivalencia GH / J y la anadidura de la E final de espanolizacion. Notar que el comentario de la foto en el texto original reza: "Tejeleita es el barranco y vertiente que circunda Los Picos (izquierda), partiendo desde Afotasa (centro) hasta La Caleta." AFOTASA: Para designar la 'Bahia' o siquiera 'la playa' en el amazigh diario se dice 'AFTAS', por lo que este accidente geografico viene a ser lo contrario de una 'elevacion' (colina o montana). El término amazigh es muy corriente hoy dia muy corriente entre los que practican la pesca tradicional en las costas de Sus, por ejemplo. Notar que el comentario de la foto en el texto original dice: "Afotasa (centro) es la zona afectada por las construcciones que aparece en la fotografía. Las cuatro montañas son conocidas como Los Picos. En Afotasa se cruzan los barrancos de Tejeleita y Tiñor. Se trata de una importante zona arqueológica que por desgracia se ha visto afectada por las obras de construcción de la Central Hidroeólica." TEJERDE: Para designar el 'brazo' en amazigh se dice IGHIR (masc. sing.) / TIGHIRT (fem. sing. - Diminutivo). Son multiples las aplicaciones de este nombre a modo de toponimo en la region de Sus-Massa-Dra por ejemplo. En todos los casos, viene a designar una elevacion del relieve. Véase IGHIR U DERDUR ('brazo del sordo') en la misma periferie de Agadir; TIGHIRT en las cercanias de la ciudad de Tiznit a 90 km al sur de Agadir. Nada sorprendente que en el comentario de la foto en el texto original se hable de 'acantilado': "Tejerde es el acantilado abrupto que cae a la derecha del Pico de Tijerote." DAR: No me sorprende en absoluto que el hablante en general, y el espanol y el hispanohablante en especial procure usar la voz original desconocida -en este caso ADAR- reduciéndola o asimilandola a otra existente en la lengua propia: DAR en este caso es mas familiar en espanol. En amazigh el 'pie' se dice ADAR, nombre comun también usado como toponimo para designar acidentes morfologicos del relieve, particularmente las 'zonas bajas'. Nada sorprendente, pues, que tras la observacion del terreno, el comentarista hable de "Valles". A la variante toponimica 'LOS DARES' corresponde pues teoricamente la metafora 'los pies'. Notar que el comentario de la foto en el texto original reza: " Los valles de la izquierda se conocen como Los Dares. El valle que se divisa al fondo, tras el Barranco de Honduras se denomina El Dar." Con esta breve aportacion espero contribuir humildemente y sin pasion en este foro que me parece muy interesante.
Utilizamos cookies, tanto propias como de terceros, para garantizar el buen funcionamiento de nuestra página web.
Al pulsar en "ACEPTAR TODAS" consiente la instalación de estas cookies. Al pulsar "RECHAZAR TODAS" sólo se instalarán las cookies estrictamente necesarias. Para obtener más información puede leer nuestra Política de cookies.
